Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:45 

Corpse's bride
Так, ладно, Хомячок наглотался всякой дряни, вроде, отпустило... =_=
Буду слушать музыку на работе - чо делать-то?..
Поговорим о другом.
Тут у нас как раз зашла речь о друзьях в дискуссии.
Вы замечали, что на разных сетевых ресурсах с функцией общения всех добавленных людей автоматически называют "друзьями"? Даже если вы едва знакомы, даже если раньше вы недолюбливали друг друга. Тут я абсолютно согласна с VeraVicca - для русской культуры это парадоксально. Но не надо долго думать, чтобы понять, откуда всё это пошло =_= Большинство таких сайтов были скопипащены с омереканских. А там слово "friend", вроде бы, аналогично "другу". Что читают жжисты? Френдленту... =_= Даже не переводя.
И дело тут не в легкости произнесения. В английском языке термин "friend" имеет совершенно иное значение, нежели в русском слово "друг". У них friend - это любой человек, с которым ты общаешься. Даже малознакомый. Даже если ты видел его мельком один раз - всё равно можешь с уверенностью говорить "He's my friend". В русском такое семантически недопустимо. "Друг" - это что-то совсем близкое, сакральное, и простых смертных в эту категорию не допускают. Для не очень близких людей есть категория "приятель", для поверхностных - "знакомый". Мы можем назвать друга знакомым, если необходимо по какой-то причине скрыть близкие с ним отношения. Но простого знакомого другом вряд ли назовем.
LJ-то особо стесняться нечего, они омереканизированы до моска костей, но в дайрях мне нравится именно то, что тут другая терминология. Ты можешь быть двести раз читателем человека, но только твой выбор - дружить с ним или нет. Потому что ты его вроде как добавил, он тебя вроде как даже не отразил в своей картине мира - обидно дэс... =_=
Может, это оттого, что для них само понятие дружбы популяризировалось? Типа друг - тот, с кем можно немного потрепацца и приятно провести время? Хммм...


Чтобы не заморачиваться на неприятном, приведу еще один забавный пример расходения наших странных языков ^^ В русском и ангельском диаметрально противоположные значения имеет слово "болезнь".
Вот о чем вы подумаете, если услышите от кого-то "Я заболел"?
Что он простыл и оброс соплями О_о
Если вы скажете, что заболели, омереканцу, он пойдет покупать вам венок =_=
Патамушта "болезнь" для них - это что-то серьезное. Типа рака.
Простуду они за болезнь не держать :-D
Так что, если вам доведется жалобиться омерекашке на тяжкую жысть, не говорите, что вы ill, скажите, что вы catch the cold - поберегите его нёрвы)))

@темы: Блоги, Интернет, Люди, Наблюдения, Наука

URL
Комментарии
2008-05-21 в 14:39 

Lullia
Девочка с Эстроса
Да уж... Надо назвать их просто "Список кадров" :-D

2008-05-21 в 15:02 

Omiana
"Все мы лучше и умнее, чем нам кажется" (С. Моэм)
да ладно те, на вконтакте есть разделение друзей. на одноклассников какие-то фавориты (которыми я не пользовалась, ибо они мя пугаютъ).
в принципе, у нас человек может скорее обидится, что ты его в знакомые отнесла, а не в друзья и т.п.
есть один выход для таких принципиальных - поудаляй всех, кого считаешь просто знакомыми и дальше зафренживай только тех, кого считаешь друзьями. вот.

а про болезни... гы) даже реакция на простой вопрос "как дела" разная. у них это просто вопрос вежливости, на который _все_ отвечают "спасибо, хорошо". а у нас?! тока спроси и тебе сразу же нажалуюццо на боль в правой подмышке, когда слишком часто прыгаешь, на кота-засранца, мужика-козла и преподов-тупиц. аж слушать противно становится ><

2008-05-21 в 15:28 

Дели
Corpse's bride
Lullia
Эт точно)
Omiana на вконтакте есть разделение друзей
Теперь есть. И хорошо... Поняли, видать, что наша тяжкая жысть требует экстренных мер...
в принципе, у нас человек может скорее обидится, что ты его в знакомые отнесла, а не в друзья
Ну и срать на них! У мя такая туева куча народу, для которых я - чуть ли не единственный чел, с которым они могут потрепацца за жысть по одной лишь причине, что не критикую напропалую. Естественно, я для них - лучший друг О_о Но лично мне для того, чтобы назвать чела другом налдо гораздо большее, чем простые разговоры... И я их об этом предупредила. Недовольны - это их проблема. Не понимаю, чо вообще носиться с этим? Меня так лично вполне устраивает статус знакомой... Нафига набиваться в лучшие друззя, если не видитесь часто или вообще на разных континентах живете? :nope: Конечно. если чувствуете духовное родство - тут уже преград нет, но это же такая редкость...
есть один выход для таких принципиальных - поудаляй всех, кого считаешь просто знакомыми и дальше зафренживай только тех, кого считаешь друзьями
И останется пять-шесть человек :lol:
тока спроси и тебе сразу же нажалуюццо
О дааа :lol: Абажжаю эту страну :lol:

URL
2008-05-21 в 15:39 

Жизнь не понятная штука
Ну мать тебя понесло ... ты мну заставила задуматся ...:hmm:
а мну вредно думать.....

2008-05-21 в 15:53 

Дели
Corpse's bride
Думать вообще вредно) Но приходится)

URL
2008-05-21 в 16:20 

Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile
Та же штука со словом "Problem", американцы предпочитают "Challenge". Потому как проблема для них - это что-то страшное.

А с друзьями с просто разбираюсь, чтоб не было таких "обиженных", у меня есть друзья и VIP. Омерика есть наш моск. :hamp:

2008-05-21 в 16:29 

Дели
Corpse's bride
О проблемах я не слышала... О_о
Ну как можно жить в стране, где от любого неосторожно сказанного слова падают в обморок? :uzhos:

URL
2008-05-21 в 16:30 

Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile
Дели

Думаю - они у нас тоже на каждом шагу ждут медведей :laugh:

2008-05-21 в 16:33 

Corpse's bride
Ну, щас-то их ожидания не напрасны О_о

URL
2008-05-21 в 16:37 

Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile
Дели

Воистину. У нас тут не только медведи.... еще и креветки атакуют.

2008-05-21 в 16:39 

Дели
Corpse's bride
Вот культурный шок будет у иностранцев :gigi:

URL
2008-05-22 в 10:00 

Покой нам только снится
Американцы страшные люди... не будем им уподобляться, мы гораздо интереснее))

2008-05-22 в 11:02 

Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile
Rosmary Linn

Тигр всегда полосатый.

2008-05-22 в 13:08 

Бледный
Вера и верность!
А ещё там нельзя назвать негра негром, а гея - пи...ом, или, на худой конец, ублюдком и недочеловеком. А улыбка незнакомой девушке может быть расценена как сексуальное домогательство :)

2008-05-22 в 13:19 

Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile
Бледный

Откровенно говоря, мне еще ясно почему нельзя назвать негра - негром. Но вот почему его нельзя назвать чернокожим - недоумеваю. Ведь это констатация факта. Американцы черезчур напуганны.

И про сексуальные домогательства тоже верно. Помню, переводила я для группы из Джорджии. И переводчик другой группы, наш парень, придержал дверь ресторана, куда мы зашли перекусить. Так вот американочки мне устроили целую лекцию на тему того, что парень меня умышленно унизил, вроде как, когда он дверь открыл, то продемонстрировал всем, что я слабая и не в состоянии сама это проделать. И, похоже, дамы так и не поняли, что он просто показал свое хорошее воспитание. И я ничуть не чувствую себя оскробленной и униженной, когда парень открывает передо мной дверь, отодвигает стул и подает руку, когда я выбераюсь из машины. И я скорее удивлюсь, если, пригласив меня на ужин, кавалер потребует оплатить мой заказ. (Впрочем, я заплачу, но парень может после этого смело вычеркивать мои контакты. Не потому что я такая корыстная: если бы ресторан был моей идеей, платила бы я).

Что касается тех названий, какие вы предложили для секс меньшинств, так и у нас за них можно привлечь к административной ответсвенности, при желании. Хотя, обычному человеку воспитание не позволит попросту.

2008-05-22 в 13:31 

Бледный
Вера и верность!
Что касается тех названий, какие вы предложили для секс меньшинств, так и у нас за них можно привлечь к административной ответсвенности, при желании. Хотя, обычному человеку воспитание не позволит попросту

Когда гей в России засудит меня за оскорбление, я навсегда разочаруюсь в этой стране (хотя первое название я и сам не употребляю, а вот второе - да). У нас их пока даже бить можно, чему я только рад.

2008-05-22 в 14:24 

Дели
Corpse's bride
Бледный
Я те побью! :nunu: Не трогать моих ненаглядных яойных каваек!

URL
2008-05-22 в 14:26 

Бледный
Вера и верность!
Дели, ну, попробуй побей :tease3:
Если у нас в Ростове попробуют провести гей-парад - пойду разгонять без вопросов, вместе с другими прогрессивными гражданами.:viking2:

2008-05-22 в 14:30 

Corpse's bride
Ничо, вот приеду в Ростов - первым дело дам кому-то по мордасям :nesmet:
Надо потренироваться...

URL
2008-05-22 в 14:35 

Бледный
Вера и верность!
Дели, жду с нетерпением :) После неудачной попытки меня побить, я, возможно, накормлю тебя чем-нибудь вкусным :)

2008-05-22 в 14:54 

Corpse's bride
Вкусным, вкусным! :ura:

Постой! :susp: Шо значит - неудачной?

URL
2008-05-22 в 15:07 

Бледный
Вера и верность!
Постой! :susp: Шо значит - неудачной?

Догадайся сама :)

2008-05-22 в 15:18 

Corpse's bride
Сопротивляцца будешь?

URL
2008-05-22 в 15:56 

Бледный
Вера и верность!
Ага.

2008-05-22 в 15:57 

Дели
Corpse's bride
Чо ты такой наглый, хнык-хнык т.т

URL
2008-05-22 в 16:02 

Бледный
Вера и верность!
Кто бы говорил ;) Зато я не веду псевдо дневников и не обламываю там глупых мальчиков/девочек :)

2008-05-22 в 16:16 

Corpse's bride
Псевдо? О_о

URL
2008-05-22 в 16:48 

Бледный
Вера и верность!
Ты недавно о чём-то таком писала :)

2008-05-22 в 17:07 

Corpse's bride
Не, дневник у меня один. Точнее, два, если вспомнить про норку О_о
Но псевдо-дневников не было О.о

URL
   

Небо кончается здесь

главная