Несмотря на то, что я весьма своеобразно отношусь к Михаэлю Энде, поинтересоваться его биографией мне пришло в голову лишь пару лет назад, да и то для клуба. Я же никогда не любопытствую, кто стоит за любимыми текстами и композициями. Но на этот раз зарыться пришлось плотно, вплоть до перевода его заметок.

У нас он известен преимущественно как автор «Бесконечной истории», а БИ стала известна благодаря экранизации. Причём, это началось только в последние 12 лет, после того, как прочитавшие книгу на весь инет рассказали, что фильм сняли именно по ней. До этого сказку не особенно много издавали. Фильм же хорошо знали и любили, но о первоисточнике не догадывались. А всё дело в том, что самому Энде экранизация жутко не понравилась и он велел вымарать своё имя из титров. Сделал это он, собственно, зря – большинство зрителей даже не узнали, что существует такой писатель и можно прочитать ещё и книгу.

Сейчас на русский перевели большую часть его произведений. Но не все. Джима Пуговку, Момо, Школу волшебства, малоизвестную повесть про маленького оруженосца. И Пуншик. Во вступительных титрах которого большинство зрителей и услышало впервые имя Энде.

Энде очень любил свою жену и все сказки писал вместе с ней. Мне потребовалось немало времени, чтобы переварить этот факт. Никто из читателей об этой женщине ничего не слышал, хотя именно она привнесла в книги всю домашнюю милоту, за которую их любят. Она во всех отношениях повлияла на творчество Энде, вплоть до того, что место их первой случайной встречи, итальянский книжный магазинчик, стал прототипом букинистической лавки из БИ.

После её смерти Энде написал только одну крупную повесть – Пуншик. Не случайно он кажется читателям таким не похожим на всё, что было раньше. Жестокий, суровый, циничный, наркоманский и очень чернушный, ничто не смягчало сатиры и апокалиптических настроений. В конце жизни Энде сказал, что считает Пуншик своим лучшим произведением. Это стало для меня ещё большим шоком – всё-таки есть же культовая БИ. В общем, не дожил он до сериала каких-то пяти лет, и вы знаете, я думаю, вот эта экранизация Михаэлю Энде бы понравилась. Концепцию мульт перерабатывает весьма вольно, однако дух оригинала подхватывает идеально. Такой же грибоидный и безумный.

Кажется, у меня снова зеленеет мозг.



Пост опубликован задним числом, реальное время: июнь 2020 (с)