[Дели]

А скажите-ка мне, японоведы...
В нихонском языке слово otoko означает "мужчину" как представителя мужского пола или, как в английском языке, можно провести параллель с "человеком" в целом?

@темы: Вопросы

Comments

[Эйнэри]

Скорее первое. Скажем так, "отоко" - это "муж, мужчина" как, кхм, параллель библейскому " всем ужи" - в общем, женщина так же не считается человеком. Но если хочешь именно "человек" как абстрактное - лучше "нингэн".

[Дели]

То есть, если звучит otoko no, то это надо понимать непосредственно как "мужское", а не как "человеческое"?

[Эйнэри]

Дели а полностью фразу можно?

[Дели]

Кабы я помнила...

[Эйнэри]

Дели нуу, хотя бы примерно) без контекста фиг поймёшь...

[Дели]

Это было название произведения "Мужская жизнь"
Шло как "Otoko no [непонятное слово]"

Оно было реально непонятное, с какими-то надстрочными знаками О_о

[Эйнэри]

Дели надстрочные - это наоборот, для понятности))) а где оно было?))

[Дели]

Понятности? О.О *в недоумении чешет тыкаффку* У меня такая хрень наоборот всегда вызывала крайне нелитературные эмоции...

а где оно было?

Сэриздава Кодзиро - ниппонский писатель. Просвещаемся, так сказать

[Эйнэри]

Дели да, это фуригана - как иероглифычитаются)
надо поискать.

Да, как верно заметила Эйнэри, нингэн - это "человек вообще", а отоко - "мужского рода".

[Дели]

Значит аффтар индивидуалист Х)))

[Эйнэри]

Дели точно)