Господа японисты, снова прошу у вас помощи Читаю сейчас книгу некоего Токунаги Наоси. Но когда попробовала поискать э...

вторник, 12 августа 2008

14:15

Дели

Corpse's bride

Господа японисты, снова прошу у вас помощи
Читаю сейчас книгу некоего Токунаги Наоси. Но когда попробовала поискать этого автора в сети, то мне выдали все те же произведения, но автором был Токунага Сунао
Что за ...кхм... странная весчь? Или переводчик напутал верхнее чтение с нижним? (книга вообще переведена довольно безграмотно)

@темы: Вопросы

URL

Сегодня мне снилось сотворение мира. Мысль такая - было с... Сегодняшнее письмо будет, наверное, не очень длинным и оч... Сам по себе интернет на Кубани нуждается в развитии, прод...

Купил 2 новые книжки, рекомендую: 1. Managing for Exce... Видела красоту. Дорого и эксклюзивно. Но это что-то ... ... Хэныч уже спит, а я уезджаю завтра в Тверь, где бы раздоб...

Комментарии

12.08.2008 в 20:56

Enkryptor

я вообще никаким боком не японист, но залез в гугл и нашёл упоминания некоего "Naoshi Sunao Tokunaga", по годам жизни совпадающего с Sunao Tokunaga (о котором в свою очередь инфа есть много где)

Правда чтоль задом-наперёд прочитали? :upset:

URL

12.08.2008 в 20:59

Enkryptor

случайно не "Улица без солнца" или "Токио–город безработных" в переводе Н. Фельдмана?

URL

12.08.2008 в 21:37

Дели

Corpse's bride

Naoshi Sunao Tokunaga
У него двойное имя... Вот оно как...
Токио–город безработных
Оно, да...
Но в чьем переводе, не помню уже. Помню только, что книга 30х годов...

URL

12.08.2008 в 22:04

Enkryptor

значит точно она! по-моему, просто неверный перевод

никогда не встречал двойного японского имени :nope:

URL

12.08.2008 в 22:10

Дели

Corpse's bride

Ну, мало ли что им могло взбрести в голову там, в 19 веке... =)

URL

12.08.2008 в 22:13

Enkryptor

Я ни в чём не уверен, но "Наоси" он называется только у Фельдмана в этом переводе и больше нигде (это если ориентироваться на гугл). Поэтому более вероятной мне кажется ошибка конкретного переводчика.

URL