[Дели]

Ну почему ангельский езыг такой убогий? т.т Ну как мне сказать "Акуенная красотищща! Аффтар, уважуха тебе па хроп жысти! " ???

@темы: Мысли вслух

Comments

[Фейд]

It's so damn beautiful, man! My respect to what you have done has no end and will last till your last breath! *вариаций с хропом жисти много ^^*

[Yuki]

Дели ппц. это ведь еще и догадаться надо, что написано-то..><

[Nike Felias]

Аха, пробовала дословно переводить идиоматические русские выражения - такая, простихосспади, херня получалась ><

[Дели]

Джаг, это очень многабукаф т.т
А слово "красотища" кстати есть только в итальянском...
Неудивительно, что пиндосы такие тупые...

[_Mickie_]

It's so fucking beautiful! х))

Они не тупые - они правополушарные логики х)) У них утилитарное отношение даже к языку х)) Можно только посочувствовать, как им скучно с таким языком

[Дели]

А они эту "факин бьюти" не поймут как оскорбление? О_о Всё-таки слово "акуенный" может принимать значение гипертрофированности, но не слышала, чтобы "факин" имело хоть раз положительное значение.

[_Mickie_]

Ну, слово "fuck" ведь универсальное Хотя может и правда я ошиблась Просто в песенке нечто подобное слышала и подумала, что смысл не ругательный там был

[Yuki]

Дели нужен контекст. чисто теоритически. факинг может выражать все

[Дели]

Памойму, "факин" - это "ебаный", извиняюсь за свой французский Несмотря на перевод... Я в этом пиндосском языке ваще не разбираюсь...

[Yuki]

Да. но это фразовый глагол.
а значит, может выражать тучу значений. если после него поставить нужный предлог.
типа, как to take и to take off. например..)

[Дели]

Омфг, культурный диалог о мате)))
Ну лана, я тогда просто буду тупо молчать ^^
А то еще комплименты этим пиндосам... Многа щасья х)))

[Yuki]

*поправляет очки* а почему нет, сосбно?..
матерный язык - тоже язык..)
да у них бедновастный язык по сравнению с русским-то..) кто ж спорит?..)

[Дели]

Русский? Хых, вспоминается другой анекдот

[Yuki]

Какой-какой?..))

[Дели]

Приходит мужик устраиваться на работу. Заполняет анкету.
Графа "какими языками владеете?" Мужик пишет: "Русский, производственный и матерный"
Ему заглядывают через плечо: "А производственный и матерный - это одно и то же"

Но суть не в этом. Тут как раз проскользнула мысля, шо мат - не русский язык

[Yuki]

ога. мат - универсальный язык..))))

[Дели]

Русский мат пришел из китайского...
Я так слышала, по крайней мере...

[Yuki]

Да ну?!..о_О
вот уже третий год учу китайский и впервые слышу.

[Дели]

Ну, дык сколько веков русскому мату? С тех пор многое могло поменяться. К тому же необязательно, что это дословно принялось. Вполне могло иметь место искажение, как это обычно и бывает...

[Yuki]

Нет. Китайский мат и русский абсолютно разные.
Верь мне. Владею азами обоих..)

[Дели]

Ну не обязательно их кетайского мата возник русский О_о
Я уже сама запуталась)))

[Yuki]

Это, вообще, языки разных семей..) никто тут ни из кого не возникал..)

[Дели]

Я окончательно запуталась

[Yuki]

Ну..языковые семьи. такое понятие тебе знакомо?..)

[Дели]

Знакомо. 5 лет филфака...
А еще кое-кто из профессуры настаивал на заимствовании мата из кетайскаго. Не уверена, может, он настаивал еще и на лимонных корочках...

[Yuki]

В топку такую профессуру!
какое заимствование?.. оно тут почти нулевое.
а мат в россии возник еще до того, как китай стал открытой страной.

[Дели]

А когда он стал открытой страной? Нет, скорее даже так - когда он стал закрытой страной?

[Yuki]

Закрытой строной Китай был примерно века до 20, до Опиумных воин, кажись...

[Дели]

Но, может, веке в 12 он был открытым?

[Yuki]

Нет. Не был. В том-то и беда..)